By: pascucci on Venerdì 06 Dicembre 2013 13:53
ho cercato indietro nel tread.. non mi pare di averlo trovato, sicché:
Le grandi banche hanno manipolato il prezzo dell'oro.
A CURA DEL SERVIZIO TRADUZIONI PRIMIT.IT ( ogni copia è permessa con un link all’originale: http://goo.gl/GmRJVI )
NOTA DEL TRADUTTORE: "Benchmark-Prozesse" è un concetto molto importante. "Processo di riferimento" non rende bene l'idea e non è sufficiente a far capire l'importanza e la profondità di tale meccanismo, nel mondo finanziario/economico. Il "processo di riferimento" è in realtà un fondamentale punto di riferimento, un vero e proprio "paletto", che si fissa saldamente a terra e attorno al quale TUTTO poi ruota. Lasceremo, quindi, tale terminologia tecnica, in modo che il Lettore prenda anche confidenza con questi termini così oscuri e, perciò, manipolabili da traduzioni/ttori poco interessati a sviscerare le questioni. Una traduzione oscura di un termine oscuro potrà mai portare luce? Sicché "Benchmark-Prozesse" o "benchmarking" o "benchmark process" entrerà nel nostro bagaglio culturale, a danno di IGB.
Dopo gli scandali per la manipolazione dei tassi d'interesse e di cambio di mercato, la BaFin tedesca e altri sorveglianti controllano se la truffa è avvenuta anche sui mercati dell'oro e dell'argento. Nel mirino ancora una volta la Deutsche Bank.
Di Madeleine Nissen e Francesca Freeman, WSJ.de
Dopo la vicenda degli interessi e la possibile manipolazione del mercato valutario, le autorità di regolamentazione in Europa adesso indagano sui processi di determinazione del prezzo di argento e oro. Le prove delle autorità sono dirette contro un manipolo di banche europee, tra cui la Deutsche Bank.
Queste banche fissano i prezzi [fissare, quotare, determinare il prezzo = "fixing" - nota didattica del PRIMIT] per entrambi i metalli preziosi determinati giornalmente a Londra. Accanto la Deutsche Bank, per il caso del "Gold Fixing", ci sono le britanniche Barclays, HSBC, Bank of Nova Scotia e anche Société Générale [francese]. La Deutsche Bank è anche coinvolta nella (falsificazione) della quotazione del prezzo dell'argento - insieme con HSBC e Bank of Nova Scotia .
L'autorità di controllo dei servizi finanziari britannica (Financial Conduct Authority , FCA) esaminerà le azioni delle banche nel determinare il prezzo, ha confermato un addetto ai controlli.
In Germania si affiancano alle indagini in corso del BaFin su Libor e Euribor anche altri controlli riguardanti i "Benchmark Process sui prezzi dell'oro e dell'argento" ["manipolazione sulla determinazione del prezzo di oro e argento" - ndT]. Così riferisce un portavoce del Wall Street Journal tedesco.
Deutsche Bank, HSBC e Société Générale hanno rifiutato di commentare l'inchiesta. Presso Barclays non poteva essere raggiunto nessuno. Un portavoce della Bank of Nova Scotia ha dichiarato in una e-mail le direttive interne della banca, ma non ha fatto riferimento alla domanda circa le indagini.
Giá all'inizio dell'anno l'autorità statunitense della Commodity Futures Trading (CFTC) ha sollevato la questione di fronte al FCA britannico. Il "Gold-Fixing" ["fissaggio/determinazione del prezzo dell'oro" - ndT] a Londra dovrebbe essere controllato perché il metodo quasi invita agli abusi, sostengono gli americani contro la vigilanza finanziaria britannica. La CFTC non ha preso ulteriori provvedimenti normativi. continua: http://goo.gl/GmRJVI
